| 12. Exégèse Linguistique Le verset débute par ve-khol {וְכָל־ | wə-ḵāl} 'tout' associé à yehudah {יְהוּדָה | yə-hû-ḏāh} 'Juda', formant un syntagme nominal collectif. Le verbe hevi'u {הֵבִיאוּ | hē-ḇî-ʾû} (Hifil parfait, 3e pers. pl.) indique une action causative, suivie d'une énumération polysyndétique en construct chain ma'asar ha-dagan ve-ha-tirosh ve-ha-yitshar {מַעְשַׂר הַדָּגָן וְהַתִּירוֹשׁ וְהַיִּצְהָר | ma-ʿă-śar ha-dā-ḡān wə-hat-tî-rōš wə-hay-yîṣ-hār} 'la dîme du blé, du moût et de l’huile'. La préposition directionnelle la-otsarot {לָאוֹצָרוֹת | lā-ʾō-tsā-rōṯ} 'aux réserves' marque la destination, respectant l'ordre Verbe–Objet–Lieu du style narratif hébraïque et soulignant l'accomplissement collectif du don. |