| 25. Exégèse Linguistique L’enchaînement des verbes au vav consécutif – va'ariv {וָאָרִ֤יב | wā-ʾā-rîḇ} "et je querellai", va'akallelem {וָאֲקַֽלְלֵ֔ם | wā-ʾă-qal-lə-lēm} "et je les maudis", va'akkeh {וָאַכֶּ֥ה | wā-ʾak-keh} "et je frappai", va'emrtem {וָֽאֶמְרְטֵ֑ם | wa-ʾem-rə-ṭēm} "et j’arrachai", va'ashbiem {וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם | wā-ʾaš-bî-ʿēm} "et je les fis jurer" – souligne la montée d’intensité de la réprimande vers le serment. L’expression me-hem anashim {מֵהֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים | mē-hem ʾă-nā-šîm} délimite l’effectif "certains parmi eux". Les protases conditionnelles im-titnu {אִם־תִּתְּנ֤וּ | ʾim-tiṭ-nū} "si vous donnez" et ve-im-tisa'u {וְאִם־תִּשְׂאוּ֙ | və-ʾim-tiś-ʾū} "et si vous prenez" structurent deux interdictions parallèles. Enfin, beelohim {בֵּֽאלֹהִ֗ים | bə-ʾĕ-lō-hîm} "par Dieu" établit l’autorité divine comme garant du serment. |