| 26. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la particule interrogative הֲלֹא {halo | ha-lōʾ}, instaurant une question rhétorique. L’expression causale עַל־אֵלֶּה {ʿal-ʾel-leh} lie le motif à l’action. La séquence chata-Shlomo {חָטָא־שְׁלֹמֹה} adopte l’ordre verbe–sujet pour renforcer l’accusation. La coordination וּבַגּוֹיִם הָרַבִּים {u-wa-ḡoy-yim ha-rab-bim} introduit une comparaison solennelle. La négation לֹא־הָיָה {lōʾ-hā-yāh} souligne l’absence d’équivalent. Le participe passif וְאָהוּב {wə-ā-ḥūv} qualifie un état lié à לְאֱלֹהָיו {lə-ʾĕ-lō-hā-v}. Le waw conversif de וַיִּתְּנֵהוּ {wa-yit-tə-ne-hū} transforme l’imparfait en parfait narratif, marquant l’acte décisif de Dieu. L’encadrement par deux verbes de péché (חָטָא, הֶחֱטִ֔יאוּ) articule la faute et sa conséquence. |