| 25. Analyse Morphologique va'ariv {וָאָרִ֤יב | wā-ʾā-rîḇ}: et je querellai (vav consécutif + forme wayyiqtol du Qal • première personne du singulier masculin) • im-mam {עִמָּם֙ | ʿim-mām}: avec eux (préposition + suffixe pronominal troisième personne du pluriel masculin) • va'akallelem {וָאֲקַֽלְלֵ֔ם | wā-ʾă-qal-lə-lēm}: et je les maudis (vav consécutif + forme wayyiqtol du Piel • première personne du singulier masculin + suffixe pronominal troisième personne du pluriel masculin) • va'akkeh {וָאַכֶּ֥ה | wā-ʾak-keh}: et je frappai (vav consécutif + forme wayyiqtol du Hifil • première personne du singulier masculin) • me-hem {מֵהֶ֛ם | mē-hem}: d'entre eux (préposition + suffixe pronominal troisième personne du pluriel masculin) • anashim {אֲנָשִׁ֖ים | ʾă-nā-šîm}: des hommes (nom masculin pluriel absolu) • va'emrtem {וָֽאֶמְרְטֵ֑ם | wa-ʾem-rə-ṭēm}: et j'arrachai (vav consécutif + forme wayyiqtol du Piel • première personne du singulier masculin + suffixe pronominal troisième personne du pluriel masculin) • va'ashbiem {וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם | wā-ʾaš-bî-ʿēm}: et je les fis jurer (vav consécutif + forme wayyiqtol du Hifil • première personne du singulier masculin + suffixe pronominal troisième personne du pluriel masculin) • beelohim {בֵּֽאלֹהִ֗ים | bə-ʾĕ-lō-hîm}: par Dieu (préposition + nom de majesté au pluriel) • im-titnu {אִם־תִּתְּנ֤וּ | ʾim-tiṭ-nū}: si vous donnez (conjonction conditionnelle si + forme imparfait du Qal • deuxième personne du pluriel masculin) • benoteikhem {בְנֹֽתֵיכֶם֙ | bənō-ṯê-ḵem}: vos filles (nom féminin pluriel en construct + suffixe pronominal deuxième personne du pluriel masculin) • livnehem {לִבְנֵיהֶ֔ם | liḇ-nê-hem}: à leurs fils (nom masculin pluriel en construct + suffixe pronominal troisième personne du pluriel masculin) • ve-im-tisa'u {וְאִם־תִּשְׂאוּ֙ | və-ʾim-tiś-ʾū}: et si vous prenez (conjonction copulative et + conjonction conditionnelle si + forme imparfait du Qal • deuxième personne du pluriel masculin) • mibnoteihem {מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם | mib-bə-nō-ṯê-hem}: des filles d'entre eux (nom féminin pluriel en construct + suffixe pronominal troisième personne du pluriel masculin) • livneikhem {לִבְנֵיכֶ֖ם | liḇ-nê-ḵem}: pour vos fils (nom masculin pluriel en construct + suffixe pronominal deuxième personne du pluriel masculin) • ve-lakhem {וְלָכֶֽם | wə-lā-ḵem}: et pour vous (conjonction copulative et + préposition + suffixe pronominal deuxième personne du pluriel masculin) |