| 26. Analyse Morphologique halo {הֲלֹא | ha-lōʾ}: particule interrogative marquant une question rhétorique • al-eleh {עַל־אֵלֶּה | ʿal-ʾel-leh}: préposition עַל + démonstratif אֵלֶּה • “à cause de ces choses” • chata {חָטָא | chā-ṭāʾ}: verbe Qal parfait 3ms “il a péché” • Shlomo {שְׁלֹמֹה | Šə-lō-mōh}: Salomon (nom propre • masc. sing.) • melech {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom masc. sing.) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | Yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • uvagoyim {וּבַגּוֹיִם | u-wa-ḡoy-yim}: et parmi les nations (waw + préposition + nom pluriel) • harabbim {הָרַבִּים | ha-rab-bim}: les nombreux (article + nom pluriel) • lo-hayah {לֹא־הָיָה | lōʾ-hā-yāh}: ne…pas existait (négation + imparfait Qal 3ms) • melech {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (répétition) • kamohu {כָּמוֹהוּ | kā-mō-hū}: comme lui (comparatif + suffixe 3ms) • ve-ahuv {וְאָהוּב | wə-ā-ḥūv}: et aimé (waw + participe Qal passif) • le-elohav {לְאֱלֹהָיו | lə-ʾĕ-lō-hā-v}: à son Dieu (préposition + nom divin + suffixe) • hayah {הָיָה | hā-yāh}: était (imparfait Qal 3ms) • vayittenehu {וַיִּתְּנֵהוּ | wa-yit-tə-ne-hū}: et il l’établit (waw conversif + imparfait Qal 3ms + suffixe) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom divin pluriel sens singulier) • melech {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (répétition) • alkolYisrael {עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל | ʿal-kol-Yiś-rā-ʾēl}: sur tout Israël (préposition + nom + suffixe) • gamoto {גַּם־אוֹתוֹ | gam-ō-ṯō}: lui aussi (adverbe + pronom) • hecheteiu {הֶחֱטִ֔יאוּ | he-ḥə-ṭî-ʾū}: firent pécher (Hiphil parfait 3mpl) • hanashim {הַנָּשִׁים | han-na-šîm}: les femmes (article + nom pluriel) • hannachriyot {הַנָּכְרִיּוֹת | han-na-ḵə-rî-yōṯ}: étrangères (article + nom fem. pluriel) |