| 27. Analyse Morphologique ve-lakhem {וְלָכֶם | wə-lā-ḵem}: conjonction + préposition + suffixe pronominal 2e pers. pl. • ha-nishma {הֲנִשְׁמַע | ha-nīš-maʿ}: particule interrogative + verbe Nifal parfait 3e pers. m. sg. • la‘asot {לַעֲשֹׂת | la-‘ă-śōṯ}: préposition + infinitif Qal exprimant l’action • et {אֵת | ʾet}: particule marquant l’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: nom sing. absolu + maqqef (tout) • ha-ra‘ah {הָרָעָה | hā-rā-ʿāh}: article défini + nom féminin sing. (le mal) • ha-gedolah {הַגְּדוֹלָה | hag-gə-ḏō-lāh}: article défini + adjectif féminin sing. (la grande) • ha-zot {הַזֹּאת | haz-zōṯ}: adjectif démonstratif féminin sing. (celle-ci) • lim‘ol {לִמְעֹל | lim-‘ōl}: préposition + infinitif Qal (commettre infidélité) • be-Eloheinu {בֵּאלֹהֵינוּ | bə-ʾĕ-lō-hê-nū}: préposition + nom pluriel construct + suffixe 1re pers. pl. (contre notre Dieu) • lehoshiv {לְהֹשִׁיב | lə-hō-šîḇ}: préposition + infinitif Hifil (faire habiter) • nashim {נָשִׁים | nā-šîm}: nom féminin pluriel (femmes) • nokhriyot {נָכְרִיּוֹת | nok-riyyōṯ}: adjectif féminin pluriel (étrangères) |