| 30. Exégèse Linguistique Le verset commence par veṭihartim {וְטִֽהַרְתִּ֖ים | wə-tih-har-tîm} 'et j’ai purifié', un Piel parfait intensif du locuteur, suivi de mikkol-nekar {מִכָּל־נֵכָ֑ר | mi-kol-nē-ḵār} 'de tout étranger', indiquant l’objet de la purification. Le Hifil wa-ʾa-ʿă-mî-dāh {וָאַעֲמִידָה | wa-ʾa-ʿă-mî-dāh} 'et j’ai établi' introduit l’action d’organisation. Mishmarot {מִשְׁמָרוֹת | miš-mā-rôṯ} 'gardes' constitue le complément direct, suivi de la série prépositionnelle la-kō-hă-nîm {לַכֹּהֲנִים | la-kō-hă-nîm} et wə-la-lə-wî-yîm {וְלַלְוִיִּ֖ם | wə-la-lə-wî-yîm} répartissant les rôles. L’expression ʾîš bi-mə-lakh-tô {אִישׁ בִּמְלַאכְתּוֹ | ʾîš bi-mə-lakh-tô} 'chacun dans sa fonction' marque l’individualisation des tâches. La coordination tripartite (purification, établissement, distribution) est reproduite en français pour préserver la progression narrative originale. |