| 30. Analyse Morphologique veṭihartim {וְטִֽהַרְתִּ֖ים | wə-tih-har-tîm}: et j’ai purifié (conjonction + verbe • Piel parfait première personne du singulier avec suffixe troisième personne pluriel) • mikkol-nekar {מִכָּל־נֵכָ֑ר | mi-kol-nē-ḵār}: de tout étranger (préposition + nom en état construit) • vaʾaʿamida {וָאַעֲמִ֧ידָה | wa-ʾa-ʿă-mî-dāh}: et j’ai établi (conjonction + verbe • Hifil parfait première personne du singulier) • mishmarot {מִשְׁמָרוֹת | miš-mā-rôṯ}: gardes (nom féminin pluriel absolu) • lakohanim {לַכֹּהֲנִים | la-kō-hă-nîm}: pour les prêtres (préposition + nom pluriel) • velalewiyyim {וְלַלְוִיִּ֖ם | wə-la-lə-wî-yîm}: et pour les lévites (conjonction + préposition + nom pluriel) • ish {אִישׁ | ʾîš}: chacun (nom masculin singulier) • bimelakhto {בִּמְלַאכְתּוֹ | bi-mə-lakh-tô}: dans sa fonction (préposition + nom construit + suffixe) |