| 4. Exégèse Linguistique La conjonction velifnei {וְלִפְנֵ֣י | və-lip̄-nê} 'avant que' introduit une subordonnée temporelle marquant l’antériorité. Le démonstratif mi-zeh {מִזֶּה | miz-zeh} 'ceci' renvoie au contexte précédent. Le titre hakohen {הַכֹּהֵ֔ן | ha-kō-hên} 'prêtre' suit le nom propre pour indiquer la fonction. Le participe natun {נָתוּן | nā-thûn} 'être établi' exprime un état résultant. La chaîne constructe belishkat beit-eloheinu {בְּלִשְׁכַּ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּ | bə-lish-kaṯ bêṯ-ʾĕ-lō-hê-nū} 'chambre du sanctuaire' sert de complément de lieu. Enfin, l’adjectif karov {קָר֖וֹב | kā-rō-v} 'être proche/parent' avec la préposition l dans letoviyyah {לְטוֹבִיָּֽה | lə-ṯō-viy-yā} 'à Tobija' marque l’association familiale. |