| 5. Exégèse Linguistique La construction vayyaʿas lo liškāh {וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣ה | wa-ya-ʿaś lō liš-kāh} place le pronom datif "lui" avant le verbe pour indiquer le bénéficiaire Tobia, suivi de liškāh modifié par gədōlāh, soulignant la taille de l’espace. La proposition temporelle ve-šām hā-yū lə-pānīm nōṯənīm {וְשָׁ֣ם הָי֪וּ לְפָנִ֟ים נֹ֠תְנִים | wə-šām hā-yū lə-pānîm nō-ṯə-nîm} établit le contexte ancien d’usage. L’énumération des objets directs utilise la coordination sans vav distributif, rendant le texte plus fluide en français. La subordonnée en état construit miṣ-vāṯ ha-le-wī-yim {מִצְוָת֙ הַלְוִיִּ֔ם | miṣ-vāṯ ha-le-wī-yim} précise la prescription cultuelle destinée aux Lévites, et ū-tə-rū-maṯ ha-kō-ha-nîm introduit la part réservée aux prêtres. |