| 23. Exégèse Linguistique Le verset se construit autour d’une série de verbes wayyiqtol marqués par le vav consécutif, ce qui crée une narration fluide et continue. vayavo’u {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-ʾû} ‘et ils arrivèrent’ établit l’action initiale, suivi du complément de lieu ad-nakhal eshkol {עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל | ʿaḏ-na-ḥal ʾeš-kōl} ‘jusqu’à la vallée d’Eschcol’, où eshkol joue le double rôle de toponyme et d’indicateur de fruit. Le verbe succédané vayikhretu {וַיִּכְרְת֨וּ | wa-yik-rə-ṭû} ‘ils coupèrent’ est suivi de deux compléments coordonnés, zemorah ve’eshkol anavim echad {זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד | zə-mō-rāh wə-ʾeš-kōl ʿă-nā-ḇîm ʾe-ḥāḏ} ‘un sarment et une grappe de raisins unique’, soulignant l’unicité par echad. Ensuite, vayisa’uhu bamot bishnayim {וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמּ֖וֹט בִּשְׁנָ֑יִם | wa-yis-śā-ʾû-hû ba-mōṭ biš-ṇā-yim} ‘ils le portèrent sur un bâton à deux’ illustre l’effort collectif. Enfin, les compléments additionnels umin-harimmonim umin-hate’enim {וּמִן־הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־הַתְּאֵנִֽים | û-min-ha-rim-mō-nîm û-min-ha-tə-ʾē-nîm} ‘et des grenades et des figues’ achèvent la liste de produits, la coordination des conjonctions vav et des prépositions min soulignant l’abondance locale. |