| 22. Exégèse Linguistique L’enchaînement wayyaalu {וַיַּעֲל֣וּ | way-yaʿălû} ‘ils montèrent’ et vayavo {וַיָּבֹא֙ | way-yāḇōʾ} ‘il vint’ en forme narrative wayyiqtol marque une suite dynamique d’actions. Le maqqef fusionne préposition et lieu dans adchebron {עַד־חֶבְרוֹן֒ | ʿad-ḥeḇrôn} ‘jusqu’à Hébron’, soulignant la continuité du déplacement. La chaîne génitive yelidei haanaq {יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק | yəlîḏê hā-ʿănāq} ‘descendants de l’Anak’ spécifie l’appartenance à un clan mythique. La subordonnée temporelle introduite par lifnei {לִפְנֵ֖י | lifnê} ‘avant’ et clôturée par nivneta {נִבְנְתָ֔ה | nivnətāh} ‘elle fut bâtie’ (voix Nifal) place en fin de verset l’antériorité d’Hébron par rapport à Tsoan en Égypte. |