| 23. Analyse Morphologique vayavo’u {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-ʾû}: et ils arrivèrent (vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol • 3e personne • masculin pluriel) • ad {עַד־ | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • nakhal {נַחַל | na-ḥal}: vallée (nom commun • masculin singulier absolu) • eshkol {אֶשְׁכֹּל | ʾeš-kōl}: eshkol/Eschcol (nom propre ou nom commun • masculin singulier absolu) • vayikhretu {וַיִּכְרְת֨וּ | wa-yik-rə-ṭû}: et ils coupèrent (vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol • 3e personne • masculin pluriel) • misham {מִשָּׁ֤ם | mi-šām}: de là (préposition + adverbe démonstratif de lieu) • zemorah {זְמוֹרָה֙ | zə-mō-rāh}: sarment/rameau (nom commun • féminin singulier construit) • ve’eshkol {וְאֶשְׁכּ֤וֹל | wə-ʾeš-kōl}: et grappe (conjonction copulative + nom commun • masculin singulier absolu) • anavim {עֲנָבִים֙ | ʿă-nā-ḇîm}: raisins (nom commun • masculin pluriel absolu) • echad {אֶחָ֔ד | ʾe-ḥāḏ}: un (numéral cardinal • adjectif • masculin singulier) • vayisa’uhu {וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ | wa-yis-śā-ʾû-hû}: et ils le portèrent (vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol • 3e personne • masculin pluriel • avec suffixe pronominal 3e personne • masculin singulier) • bamot {בַמּ֖וֹט | ba-mōṭ}: sur un bâton (préposition be + nom commun • masculin singulier déterminé) • bishnayim {בִּשְׁנָ֑יִם | biš-ṇā-yim}: à deux (préposition be + nom • duel masculin) • umin {וּמִן־ | û-min}: et de (conjonction copulative + préposition) • harimmonim {הָרִמֹּנִ֖ים | ha-rim-mō-nîm}: grenades (article défini + nom commun • masculin pluriel absolu) • umin {וּמִן־ | û-min}: et de (conjonction copulative + préposition) • hate’enim {הַתְּאֵנִֽים | ha-tə-ʾē-nîm}: figues (article défini + nom commun • féminin pluriel absolu) |