| 27. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vayesapperu {וַיְסַפְּרוּ־ | way-sap-pə-rū} 'et ils rapportèrent', où le vav consécutif introduit l’action initiale et le destinataire lo {לוֹ֙ | lō} 'à lui' précise Moïse comme interlocuteur. Vayyomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmərū} 'et ils dirent' annonce le discours rapporté, suivi de la proposition principale banu {בָּ֕אנוּ | bāʾnū} 'nous sommes venus' en parfait Qal, soulignant l’accomplissement. La subordonnée relative el haaretz asher shelachtanu {אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר שְׁלַחְתָּ֑נוּ | ʾel hā-ʾāreṣ ʾăšer šə-laḥ-tā-nū} lie l’action passée au lieu désigné par le verbe d’envoi. L’adjonction additive de vegam {וְגַם | wə-gam} 'et aussi' précède l’énumération zavat ḥālāḇ ū-ḏəḇaš {זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ | zāḇat ḥālāḇ ū-ḏəḇaš} 'coulant lait et miel', métaphore de prospérité, confirmée par hi {הִוא | hîʾ} 'elle'. Enfin, vezeh {וְזֶה־ | wə-zeh} 'et voici' suivi de piryah {פִּרְיָֽהּ | pir-yāh} 'son fruit' constitue un présentatif démonstratif annonçant un indice tangible. La structure narrative repose sur la progression des vav consécutif et l’emploi du parfait pour marquer l’achèvement. |