| 27. Analyse Morphologique vayesapperu {וַיְסַפְּרוּ־ | way-sap-pə-rū}: et ils rapportèrent • vav consécutif + Piel imparfait • troisième personne du masculin pluriel • lo {לוֹ֙ | lō}: à lui • pronom suffixe de la troisième personne du masculin singulier • vayyomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmərū}: et ils dirent • vav consécutif + Qal imparfait • troisième personne du masculin pluriel • banu {בָּ֕אנוּ | bāʾnū}: nous sommes venus • Qal parfait • première personne du pluriel • el {אֶל־ | ʾel}: vers • préposition • haaretz {הָאָ֖רֶץ | hā-ʾāreṣ}: le pays • article défini + nom féminin singulier • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que • pronom relatif • shelachtanu {שְׁלַחְתָּ֑נוּ | šə-laḥ-tā-nū}: tu nous as envoyés • Qal parfait • deuxième personne du masculin singulier + pronom suffixe de la première personne du pluriel • vegam {וְגַם | wə-gam}: et aussi • conjonction + particule • zavat {זָבַת | zāḇat}: elle coule • participe Qal féminin singulier • chalav {חָלָב | ḥālāḇ}: lait • nom masculin singulier • udevash {וּדְבַשׁ | û-ḏəḇaš}: et miel • conjonction + nom masculin singulier • hi {הִוא | hîʾ}: elle • pronom démonstratif féminin singulier • vezeh {וְזֶה־ | wə-zeh}: et voici • conjonction + pronom démonstratif masculin singulier • piryah {פִּרְיָֽהּ | pir-yāh}: son fruit • nom masculin singulier + pronom suffixe de la troisième personne du féminin singulier |