| 28. Analyse Morphologique efes {אֶ֚פֶס | ʾép̄es}: cependant (particule d’opposition) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction) • ʿaz {עַ֣ז | ʿaz}: puissant (adjectif masculin singulier) • haʿam {הָעָ֔ם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom masculin singulier) • hayoshev {הַיֹּשֵׁ֖ב | hay-yō-šēḇ}: qui habite (participe Qal masculin singulier) • baʾaretz {בָּאָ֑רֶץ | bā-ʾā-reṣ}: dans le pays (préposition + article défini + nom féminin singulier) • veheʿarim {וְהֶעָרִ֗ים | wə-he-ʿā-rîm}: et les villes (conjonction + article défini + nom féminin pluriel) • beṣurot {בְּצֻר֤וֹת | bə-ṣu-rōṯ}: fortifiées (participe Qal féminin pluriel) • gedolot {גְּדֹלֹת֙ | gə-ḏō-lōṯ}: grandes (adjectif féminin pluriel) • meʾod {מְאֹ֔ד | mə-ʾō-ḏ}: très (adverbe) • vegam {וְגַם־ | wə-gam}: et aussi (conjonction + particule d’addition) • yelidei {יְלִדֵ֥י | yə-li-ḏê}: descendants de • enfants de (nom masculin pluriel construit) • haʿanaq {הֽ͏ָעֲנָ֖ק | ha-ʿă-nāq}: l’Anak (article défini + nom propre) • raʾinu {רָאִ֥ינוּ | rā-ʾî-nû}: nous avons vu (verbe Qal parfait 1 p. pl.) • sham {שָֽׁם | šām}: là (adverbe de lieu) |