| 29. Exégèse Linguistique Le verset suit une énumération coordonnée marquée par la répétition du participe yoshev {יוֹשֵׁב | yōšēḇ} pour indiquer l’implantation des peuples. Les localisations sont introduites par be-erets {בְּאֶ֣רֶץ | bə-ʾereṣ}, ba-har {בָּהָ֔ר | bā-hār} et al-hayyam {עַל־הַיָּ֔ם | ʿal-hayyām}, tandis que ve-ha- et ve-al assurent la coordination. En français, l’ordre suit d’abord le groupe ethnique puis sa localisation, contrastant avec l’hébreu qui combine localisation et verbe avant de nommer le peuple, soulignant ainsi la diversité topographique du sud de Canaan. |