| 30. Analyse Morphologique vayahas {וַיַּ֧הַס | wa-yya-ḥas}: et il fit taire (vav consécutif + verbe • Hipil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Kalev {כָּלֵב | kā-lēḇ}: Caleb (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d'objet direct • haʿam {הָעָ֖ם | hā-ʿām}: le peuple (nom • masculin singulier défini) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Mosheh {מֹשֶׁ֑ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • vayomer {וַיֹּ֗אמֶר | wa-yyo-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • 'aleh {עָלֹה | ʿā-loh}: montons (cohortatif Qal • première personne pluriel) • na'aleh {נַעֲלֶה֙ | na-ʿă-leh}: montons (cohortatif Qal • première personne pluriel) • veyareshnu {וְיָרַשְׁנוּ | wə-yā-raš-nu}: et nous posséderons (conjonction + verbe • Qal wayyiqtol • première personne pluriel) • otah {אֹתָ֔הּ | ʾo-tāh}: elle (pronom suffixe • féminin singulier • objet direct) • ki {כִּי־ | kî}: car (conjonction causale) • yakhol {יָכ֥וֹל | yā-ḵōl}: pouvoir (infinitif absolu • Qal) • nukhal {נוּכַ֖ל | nū-ḵal}: nous pouvons (imparfait Qal • première personne pluriel) • lah {לָֽהּ | lāh}: contre elle (préposition + suffixe • féminin singulier) |