| 1. Exégèse Linguistique Le verset présente une succession de verbes en wayyiqtol unis par le vav consécutif (vattisa {וַתִּשָּׂא | wa-tiś-śāʾ} 'éleva', vayitnu {וַיִּתְּנוּ | wa-yit-tə-nū} 'donnèrent', vayivku {וַיִּבְכּוּ | wa-yiv-kū} 'pleurèrent'), créant un rythme cumulatif. L’objet direct introduit par et {אֶת־ | ʾet} relie qolam {קוֹלָם | qō-lām} 'voix', soulignant l’unité du cri, tandis que haam {הָעָם | hā-ʿām} 'peuple' devient sujet du pleur. Enfin, ballaylah hahu {בַּלַּיְלָה הַהוּא | ba-l-lai-lāh ha-hū} 'pendant cette nuit' précise le cadre temporel selon la syntaxe hébraïque. |