| 1. Analyse Morphologique vattisa {וַתִּשָּׂא | wa-tiś-śāʾ}: et elle éleva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième pers. sing. féminin) • kol {כָּל־ | kāl}: tout (adjectif indéfini • masculin singulier construit) • haedah {הָעֵדָה | hā-ʿē-dāh}: assemblée (nom • féminin singulier défini) • vayitnu {וַיִּתְּנוּ | wa-yit-tə-nū}: et ils donnèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième pers. pluriel masculin) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • qolam {קוֹלָם | qō-lām}: voix (nom masculin singulier + suffixe 3P) • vayivku {וַיִּבְכּוּ | wa-yiv-kū}: et ils pleurèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième pers. pluriel masculin) • haam {הָעָם | hā-ʿām}: peuple (nom • masculin singulier défini) • ballaylah {בַּלַּיְלָה | ba-l-lai-lāh}: pendant la nuit (préposition + nom • masculin singulier) • hahu {הַהוּא | ha-hū}: ce (déterminant démonstratif • masculin singulier) |