| 2. Analyse Morphologique vayyillonu {וַיִּלֹּ֙נוּ֙ | wayyil-lō-nū}: et ils murmurèrent (vav consécutif + verbe • Piel • troisième personne pluriel) • al {עַל־ | ʿal}: contre (préposition) • moshe {מֹשֶׁ֣ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • veal {וְעַֽל־ | wə-ʿal}: et contre (conjonction + préposition) • aharon {אַהֲרֹ֔ן | ʾa-hā-rōn}: Aaron (nom propre • masculin singulier) • kol {כֹּ֖ל | kol}: tout (nom • masculin singulier absolu • collectivité) • benei {בְּנֵ֣י | bə-nê}: fils de (nom • masculin pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֑ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • collectif) • vayomeru {וַיֹּאמְר֨וּ | way-yōm-rū}: et ils dirent (vav consécutif + verbe • Qal • troisième personne pluriel) • aleihem {אֲלֵהֶ֜ם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + suffixe de troisième personne pluriel) • kolhaedah {כָּל־הָעֵדָ֗ה | kol-ha-ʿē-dāh}: toute la communauté (nom • féminin singulier absolu avec article défini) • lumatnu {לוּ־מַ֙תְנוּ֙ | lū-mat-nū}: si seulement nous étions morts (particule optative + verbe • Qal parfait • première personne du pluriel) • beeretz {בְּאֶ֣רֶץ | bə-ʾe-reṣ}: dans le pays de (préposition + nom • féminin singulier absolu) • mitsrayim {מִצְרַ֔יִם | mits-rā-yim}: Égypte (nom propre • féminin singulier) • o {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction de disjonction) • bamidbar {בַּמִּדְבָּ֥ר | bam-mid-bār}: dans le désert (préposition + article défini + nom • masculin singulier absolu) • hazeh {הַזֶּ֖ה | haz-zeh}: ce-ci (adjectif démonstratif • masculin singulier) • lumatnu {לוּ־מָֽתְנוּ | lū-māth-nū}: si seulement nous étions morts (particule optative + verbe • Qal parfait • première personne du pluriel) |