| 18. Analyse Morphologique Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • ʾerekh {אֶרֶךְ | ʾe-rēḵ}: lent (adjectif qualificatif • masculin singulier absolu) • ʾappayim {אַפַּיִם | ap-pā-yim}: narines / colère (nom commun • masculin duel construit) • wə-rav-ḥe-sed {וְרַב־חֶסֶד | wə-rav-ḥe-sed}: et abondant en fidélité (conjonction + adjectif qualificatif + nom commun • masculin singulier absolu) • nō-sēʾ {נֹשֵׂא | nō-sēʾ}: pardonnant (participe Qal • masculin singulier absolu) • ʿā-wōn {עָוֺן | ʿā-wōn}: iniquité (nom commun • masculin singulier absolu) • wā-p̄ā-šaʿ {וָפָשַׁע | wā-p̄ā-šaʿ}: et rébellion (conjonction + nom commun • masculin singulier absolu) • wə-naq-qēh {וְנַקֵּה | wə-naq-qēh}: pardonner (verbe Piel infinitif absolu) • lōʾ {לֹ֣א | lōʾ}: non (adverbe de négation) • yə-naq-qēh {יְנַקֶּה | yə-naq-qēh}: il pardonne (verbe Piel imparfait • 3ʳᵉ personne masculin singulier) • pō-qēḏ {פֹּקֵ֞ד | pō-qēḏ}: punissant (participe Qal • masculin singulier absolu) • ʿă-wōn {עֲוֺן | ʿă-wōn}: iniquité (nom commun • masculin singulier absolu) • ā-ḇōṯ {אָבוֹת֙ | ā-ḇōṯ}: pères (nom commun • masculin pluriel construit) • ʿal-bā-nīm {עַל־בָּנִים | ʿal-bā-nīm}: sur les enfants (préposition + nom commun • masculin pluriel absolu) • ʿal-šil-lē-šīm {עַל־שִׁלֵּשִׁים | ʿal-šil-lē-šīm}: sur la troisième génération (préposition + nom commun • masculin pluriel absolu) • wə-ʿal-rib-bē-ʿīm {וְעַל־רִבֵּעִים | wə-ʿal-rib-bē-ʿīm}: et sur la quatrième génération (conjonction + préposition + nom commun • masculin pluriel absolu) |