| 18. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose les attributs divins de miséricorde et de justice en faisant ressortir l’équilibre théologique propre à l’hébreu biblique. L’expression ʾerekh appayim {אֶרֶךְ אַפַּיִם | ʾe-rēḵ ap-pā-yim} “longueur de narines” est un idiome signifiant “lent à la colère”, restitué littéralement. Le couple wə-rav ḥesed {וְרַב־חֶסֶד | wə-rav-ḥe-sed} associe conjonction et abondance de fidélité pour souligner la richesse de la bonté divine. La structure ve-naq-qēh lōʾ yə-naq-qēh {וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה | wə-naq-qēh lōʾ yə-naq-qēh} oppose l’infinitif Piel au Piel imparfait pour marquer la tension entre le pardon et la justice. Enfin, la répétition de la préposition ʿal {עַל־ | ʿal} introduit la peine transgénérationnelle, un procédé rhétorique fréquent dans la littérature hébraïque. |