| 20. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le vav consécutif vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'et il dit', marquant la transition narrative. L’expression Yahweh salakḥti {יְהוָה סָלַחְתִּי | Yə-hō-wāh sā-laḥ-ti} combine le sujet divin et le parfait accompli pour souligner l’action complète de pardon. La conjonction ki {כִּי | kî} 'car, comme' introduit la modalité, et dibbarekha {דִבָּרֶךָ | dib-bā-rê-kha} 'selon ta parole' (nom construit + suffixe) sert de complément de mode, attestant l’exaucement fidèle de la demande. Le passage passe de VSO en hébreu à SVO en français pour fluidifier le texte tout en conservant l’emphase sur l’autorité divine puis la raison du pardon. |