| 21. Analyse Morphologique veulam {וְאוּלָם | wə-ʾû-lām}: mais (conjonction de coordination adversative) • chai {חַי־ | ḥay}: vivant (adjectif qualificatif • masculin singulier absolu • utilisé comme serment solennel) • ani {אָ֑נִי | ʾā-nî}: je (pronom personnel • première personne du singulier) • ve-yimmale {וְיִמָּלֵא | wə-yim-mā-lēʾ}: et sera rempli (conjonction de coordination + verbe Qal • inaccompli • troisième personne du masculin singulier) • kevod {כְבוֹד־ | kə-ḇōḏ}: gloire (nom commun • masculin singulier construct) • et-kol-ha-aretz {אֶת־כָּל־הָאָרֶץ | ʾet-kol-hā-ʾā-reṣ}: toute la terre (particule de l’objet direct + adjectif indéfini • masculin singulier construct + nom commun • féminin singulier avec article défini) |