| 28. Analyse Morphologique emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr}: dis (verbe • Qal impératif • 2e personne masculin singulier) • alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe • masculin pluriel) • chai-ani {חַי־אָ֙נִי֙ | ḥay-ʾā-nî}: je suis vivant (adjectif + pronom personnel inclus affirmant le serment) • neum-Yahweh {נְאֻם־יְהוָה | nə-ʾum-Yə-hō-wāh}: formule oraculaire signifiant « déclare le SEIGNEUR » (nom neutre + nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • im-lo {אִם־לֹא | ʾim-lōʾ}: si ce n’est pas (particule conditionnelle + négation) • ka’ʾasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: selon ce que (préposition + pronom relatif) • dibartem {דִּבַּרְתֶּם | dib-bar-tem}: vous avez parlé (verbe • Piel parfait • 2e personne masculin pluriel) • be-oznai {בְּאָזְנָי | bə-ʾoz-nāy}: à mes oreilles (préposition + nom féminin pluriel constructus + suffixe 1re personne singulier) • ken {כֵּן | kēn}: ainsi (adverbe) • e’eseh {אֶעֱשֶׂה | ʾe-ʾĕ-seh}: je ferai (verbe • Qal imparfaitif • 1re personne singulier) • lakhem {לָכֶם | lā-khem}: pour vous (préposition + pronom suffixe • masculin pluriel) |