| 29. Analyse Morphologique ba-midbar {בַּמִּדְבָּר | bam-miḏ-bār}: dans le désert (préposition בְּ + article défini הַ + nom masculin singulier) • ha-zeh {הַ֠זֶּה | ha-zeh}: ce • celui-ci (article défini + pronom démonstratif) • yiplu {יִפְּלוּ | yip-pə-lû}: ils tomberont (verbe Qal imparfait • 3e pers. pl. masc.) • pigreichem {פִגְרֵיכֶם | pig-rê-ḵem}: vos cadavres (nom masc. pl. construct + suffixe pronominal 2e pers. pl.) • ve-kol-pequdeichem {וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם | wə-kol-pə-qu-dê-ḵem}: et tous vos recensés (conj. וְ + nom kol + nom pəqudeichem cstr. + suffixe 2e pers. pl.) • le-kol-mispar-khem {לְכָל־מִסְפַּרְכֶם | lə-kol-mis-par-ḵem}: pour chacun selon votre nombre (préposition לְ + nom kol + nom mispar + suffixe 2e pers. pl.) • mi-ben {מִבֶּן | mi-ben}: depuis le fils/l’âge (préposition מִן + nom masc. sing.) • esrim {עֶשְׂרִים | ʿeś-rîm}: vingt (numéral pl. utilisé comme nom) • shanah {שָׁנָה | šā-nāh}: année (nom fém. sing.) • va-maʿaláh {וָמָעְלָה | wā-mā-ʿlāh}: et au-dessus (conj. ו + préposition עַל + nom fém. sing.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • halinotem {הֲלִינֹתֶם | ha-lī-nō-tem}: vous avez murmuré (verbe Hifil parfait • 2e pers. pl.) • alai {עָלַי | ʿā-lāy}: sur moi/contre moi (préposition + suffixe 1re pers. sing.) |