| 27. Analyse Morphologique ad-matai {עַד־מָתַי | ʿad-maṯay}: jusqu’à quand (préposition + interrogatif temporel) • laedah {לָעֵדָה | lā-ʿêḏāh}: pour l’assemblée (préposition lamed + nom féminin singulier défini) • haraah {הָרָעָה | hā-rāʿāh}: mauvaise (article défini + adjectif substantivé féminin singulier) • hazot {הַזֹּאת | haz-zōṯ}: cette (pronom démonstratif féminin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • hemmah {הֵמָּה | hêm-māh}: eux (pronom personnel masculin pluriel) • mallinim {מַלִּינִים | mallî-nîm}: murmurent (participe Qal masculin pluriel) • alay {עָלַי | ʿā-lay}: contre moi (préposition + pronom suffixe) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct (particle) • telunot {תְּלֻנוֹת | tə-lun-nōṯ}: plaintes (nom féminin pluriel) • bnei {בְּנֵי | bənê}: fils de (nom masculin pluriel en état construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • hemmah {הֵמָּה | hêm-māh}: eux (pronom personnel masculin pluriel) • mallinim {מַלִּינִים | mallî-nîm}: murmurent (participe Qal masculin pluriel) • alay {עָלַי | ʿā-lay}: contre moi (préposition + pronom suffixe) • shamati {שָׁמָעְתִּי | šā-māʿ-tî}: j’ai entendu (verbe Qal parfait première personne) |