| 3. Analyse Morphologique vela-mah {וְלָמָה | wə-lā-māh}: et pourquoi (conjonction + interrogatif) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • mevi {מֵבִיא | mē-ḇîʾ}: amène (verbe Hiphil • participe actif masculin singulier) • otanu {אֹתָנוּ | ʾō-ṯā-nû}: nous (pronom suffixe objet direct 1re pers. pl.) • el-ha-aretz {אֶל־הָאָרֶץ | ʾel-hā-ʾā-reṣ}: vers ce pays-ci (préposition + nom féminin singulier défini) • ha-zot {הַזֹּאת | haz-zōṯ}: cette (pronom démonstratif féminin singulier défini) • linpol {לִנְפֹּל | lin-pōl}: tomber (infinitif construct Qal) • ba-cherev {בַּחֶרֶב | ba-ḥe-rev}: par l’épée (préposition + nom féminin singulier absolu) • nasheinu {נָשֵׁינוּ | nā-šê-nû}: nos femmes (nom féminin pluriel + suffixe pronominal 1re pers. pl.) • vetapenu {וְטַפֵּינוּ | wə-ṭap-pê-nû}: et nos petits (nom masculin pluriel + suffixe pronominal 1re pers. pl.) • yihyu {יִהְיוּ | yiḥ-yû}: seront (verbe Qal imparfait 3e pers. pluriel) • lavaz {לָבַז | lā-ḇaz}: en proie (préposition + nom masculin singulier absolu) • halo {הֲלֹא | ha-lōʾ}: n’est-ce pas (particule interrogative) • tov {טוֹב | ṭôv}: bon • mieux (adjectif masculin singulier) • lanu {לָנוּ | lā-nû}: pour nous (préposition + suffixe pronominal 1re pers. pl.) • shuv {שׁוּב | šûḇ}: retourner (infinitif absolu Qal) • mitsrayma {מִצְרָיְמָה | miṣ-rā-yə-māh}: en Égypte (nom géographique + suffixe directionnel) |