| 4. Analyse Morphologique vayomru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmərū}: et ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom masculin singulier absolu) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • achiv {אָחִיו | ʾāḥîw}: son frère (nom masculin singulier construit + suffixe 3ᵉ personne singulier) • nittənah {נִתְּנָה | nit-tə-nāh}: nommons (verbe Qal cohortatif 1ʳᵉ personne pluriel commun • suffixe paragogique hé) • rosh {רֹאשׁ | rōʾš}: chef (nom masculin singulier absolu) • venashuvah {וְנָשׁוּבָה | wə-nā-šū-ḇāh}: et retournons (conjonction + verbe Qal cohortatif 1ʳᵉ personne pluriel commun • suffixe paragogique hé) • mitzraymah {מִצְרָיְמָה | miṣ-rā-yə-māh}: en Égypte (nom propre féminin singulier avec suffixe directionnel hé) |