| 31. Analyse Morphologique vetapkhem {וְטַ֨פְּכֶ֔ם | wə-ṭap-pə-ḵem}: vos petits enfants (conjonction copulative vav + nom commun masculin pluriel avec suffixe pronominal de deuxième personne du masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif introduisant une subordonnée) • amartem {אֲמַרְתֶּ֖ם | ʾă-mar-tem}: vous avez dit (verbe Qal perfectif deuxième personne du masculin pluriel) • lavaz {לָבַ֣ז | lā-ḇaz}: proie (préposition lamed + nom commun masculin singulier) • yihyeh {יִהְיֶ֑ה | yih-yeh}: il deviendra (verbe Qal imperfectif troisième personne du masculin singulier) • veheveiti {וְהֵבֵיאַתִ֣י | wə-hē-ḇê-ʾî-ṯî}: et j'amènerai (conjonction copulative vav + verbe Hiphil imperfectif première personne du singulier) • otam {אֹתָ֔ם | ʾō-tām}: eux (particule de l'accusatif + pronom personnel suffixé troisième personne du masculin pluriel) • veyade'u {וְיָֽדְעוּ֙ | wə-yā-ḏ-ʿû}: et ils connaîtront (conjonction copulative vav + verbe Qal imperfectif troisième personne du masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l'accusatif • ha'aretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: la terre (article défini + nom commun féminin singulier) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif introduisant une subordonnée) • meastem {מְאַסְתֶּ֖ם | mə-as-tem}: vous avez méprisé (verbe Qal perfectif deuxième personne du masculin pluriel) • bah {בָּֽהּ׃ | bah}: en elle (préposition + pronom personnel suffixé troisième personne du féminin singulier). |