| 30. Analyse Morphologique im {אִם־ | ʾim}: particule conditionnelle/exclusive • atem {אַתֶּם֙ | ʾat-tem}: pronom personnel deuxième personne masculin pluriel • tavo’u {תָּבֹ֣אוּ | tā-ḇō-ʾû}: verbe Qal imparfait deuxième personne masculin pluriel "vous entrerez" • el {אֶל־ | ʾel}: préposition "vers" • haaretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: nom féminin singulier défini "la terre" • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: pronom relatif "que" • nasati {נָשָׂ֙אתִי֙ | nā-śā-ʾtî}: verbe Qal parfait première personne singulier "j’ai juré" • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • yadi {יָדִ֔י | yā-ḏî}: nom féminin singulier avec suffixe première personne "ma main" • leshaken {לְשַׁכֵּ֥ן | lə-ša-kkēn}: préposition + Piel infinitif construct "pour faire habiter" • etkhem {אֶתְכֶ֖ם | ʾet-khem}: pronom personnel suffixe deuxième personne masculin pluriel "vous" • bah {בָּ֑הּ | bāh}: préposition + suffixe féminin singulier "en elle" • ki {כִּ֚י | kî}: conjonction exclusive • im-kalev {אִם־כָּלֵ֣ב | ʾim-kā-lēḇ}: particule conditionnelle/exclusive + nom propre "excepté Caleb" • ben {בֶּן־ | ben}: nom en construction "fils de" • yefunne {יְפֻנֶּ֔ה | yə-fun-neh}: nom propre masculin singulier "Yephunné" • veyehoshua {וִיהוֹשֻׁ֖עַ | wî-hō-šū-ʿā}: conjonction + nom propre masculin singulier "et Josué" • bin-nûn {בִּן־נֽוּן | bin-nûn}: nom en construction + nom propre masculin singulier "fils de Nun" |