| 35. Analyse Morphologique ani {אֲנִי | ʾă-nî}: moi (pronom personnel • première personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d'alliance) • dibarti {דִּבַּרְתִּי | dib-bar-tî}: j’ai parlé (verbe • piel parfait • première personne du singulier) • im-lo {אִם־לֹא | ʾim-lōʾ}: si ce n’est pas (particule conditionnelle + négation) • zot {זֹאת | zōʾṯ}: ceci (pronom démonstratif • féminin singulier) • eeseh {אֶעֱשֶׂה | ʾe-ʿeś-eh}: je ferai (verbe • qal inaccompli • première personne du singulier) • le-kol {לְכָל־ | lə-ḵāl}: à toute (préposition + nom • masculin singulier construit) • ha-edah {הָעֵדָה | hā-ʿê-dāh}: assemblée (nom • féminin singulier défini) • ha-raah {הָרָעָה | hā-rā-ʿāh}: mauvaise (adjectif • féminin singulier défini) • ha-zot {הַזֹּאת | haz-zōʾṯ}: cette (pronom démonstratif • féminin singulier défini) • ha-noadim {הַנּוֹעָדִים | han-nō-ʿā-dîm}: assemblés (participe nifal • masculin pluriel défini) • alai {עָלַי | ʿā-lay}: contre moi (préposition + suffixe de première personne du singulier) • ba-midbar {בַּמִּדְבָּר | bam-mid-bār}: dans le désert (préposition + nom • masculin singulier défini) • ha-zeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce (pronom démonstratif • masculin singulier défini) • yittamu {יִתַּמּוּ | yit-ta-mû}: ils seront consumés (verbe • qal inaccompli • troisième personne masculin pluriel) • ve-sham {וְשָׁם | wə-šām}: et là (conjonction + adverbe) • yamutu {יָמֻתוּ | yā-mu-tû}: ils mourront (verbe • qal inaccompli • troisième personne masculin pluriel) |