| 36. Analyse Morphologique veha'anashim {וְהָאֲנָשִׁים | wə-hā-ʾă-nā-šîm}: et les hommes (conjonction de coordination + nom commun masculin • pluriel • avec article défini) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (pronom relatif • complément d’objet direct) • shalach {שָׁלַח | šā-laḥ}: envoya (verbe • Qal parfait • 3e personne du singulier) • Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin) • latur {לָתוּר | lā-ṭûr}: pour explorer (préposition + infinitif construct du Qal) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct (particule) • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: le pays (nom commun • féminin • singulier • avec article défini) • vayashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | way-yā-šu-ḇû}: et ils revinrent (vav consécutif + verbe Qal imparfait • 3e personne du pluriel) • vayallinu {וַיַּלִּינוּ | way-yal-lî-nû}: et ils firent murmurer (vav consécutif + verbe Hiphil imparfait • 3e personne du pluriel) • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: contre lui (préposition + suffixe pronominal • 3e personne du singulier masculin) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct (particule) • kol {כָּל־ | kol}: toute (adjectif indéfini • totalisateur) • ha'edah {הָעֵדָה | hā-ʿē-dāh}: l’assemblée (nom commun • féminin • singulier • avec article défini) • lehotzi {לְהוֹצִיא | lə-hō-ṣîʾ}: pour faire sortir (préposition + infinitif construct du Hiphil) • dibbah {דִבָּה | dib-bāh}: rumeur (nom commun • féminin • singulier) • al {עַל־ | ʿal}: contre (préposition) • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: le pays (nom commun • féminin • singulier • avec article défini) |