| 34. Analyse Morphologique bemispar {בְּמִסְפַּר | bə-mis-par}: selon le nombre de (préposition + nom masculin singulier en état construct) • hayamim {הַיָּמִים | ha-yā-mîm}: les jours (article défini + nom masculin pluriel absolu) • asher-tartem {אֲשֶׁר־תַּרְתֶּם | ʾă-šer tar-tem}: que vous avez exploré (pronom relatif + verbe Qal parfait deuxième personne masculine pluriel) • et-ha-aretz {אֶת־הָאָרֶץ | ʾet-ha-ā-reṣ}: le pays (particule d’objet direct + nom féminin singulier) • arbaim {אַרְבָּעִים | ar-ba-ʿîm}: quarante (numéral cardinal) • yom {יוֹם | yôm}: jour (nom masculin singulier) • yom {יוֹם | yôm}: jour (nom masculin singulier) • la-shanah {לַשָּׁנָה | la-šanāh}: pour une année (préposition + article + nom féminin singulier) • yom {יוֹם | yôm}: jour (nom masculin singulier) • la-shanah {לַשָּׁנָה | la-šanāh}: pour une année (préposition + article + nom féminin singulier) • tiseu {תִּשְׂאוּ | tiś-ʾû}: vous porterez (verbe Qal imparfait deuxième personne masculine pluriel) • et-avonoteikhem {אֶת־עֲוֺנֹתֵיכֶם | ʾet-ʿă-vō-nō-te-ḵem}: vos fautes (particule d’objet direct + nom féminin pluriel + suffixe deuxième personne du pluriel) • arbaim {אַרְבָּעִים | ar-ba-ʿîm}: quarante (numéral cardinal) • shanah {שָׁנָה | šā-nāh}: année (nom féminin singulier) • vidatem {וִידַעְתֶּם | wi-daʿ-tem}: et vous saurez (conjonction + verbe Qal parfait deuxième personne masculine pluriel) • et-tenuati {אֶת־תְּנוּאָתִי | ʾet-tə-nū-’ā-ti}: mon rejet (particule d’objet direct + nom féminin singulier + suffixe de première personne du singulier) |