| 38. Analyse Morphologique Yehoshua {וִיהוֹשֻׁ֣עַ | yəhōšuʻa}: Josué (nom propre • masculin singulier absolu) • bin-nûn {בִּן־נ֔וּן | bîn-nûn}: fils de Nun (nom commun • masculin singulier construit + nom propre • masculin singulier absolu) • vekhaleb {וְכָלֵ֖ב | wə-ḵālēḇ}: et Caleb (conjonction coordonnante + nom propre • masculin singulier absolu) • ben-yefunne {בֶּן־יְפֻנֶּ֑ה | bĕn-yə-punnê}: fils de Yephunné (nom commun • masculin singulier construit + nom propre • masculin singulier absolu) • khāyû {חָיוּ֙ | ḥāyû}: ils vécurent (verbe parfait • troisième personne masculin pluriel) • min-hā-ʼănāšîm {מִן־הָאֲנָשִׁ֣ים | min-hā-ʼănāšîm}: parmi ces hommes (préposition + article défini + nom commun • masculin pluriel absolu) • ha-hēm {הָהֵ֔ם | hā-hēm}: ces (pronom démonstratif • masculin pluriel) • ha-hōlḵîm {הַֽהֹלְכִ֖ים | hā-hōlḵîm}: qui marchaient (participe relatif • masculin pluriel absolu + article défini) • lā-tûr {לָת֥וּר | lā-tûr}: pour explorer (infinitif construit) • ʼet {אֶת־ | ʼet}: marqueur de l’objet direct • ha-ʼāreṣ {הָאָֽרֶץ׃ | hā-ʼāreṣ}: pays (article défini + nom commun • féminin singulier absolu) |