| 39. Analyse Morphologique vayedabber {וַיְדַבֵּר | wayəḏabbēr}: et il parla (vav consécutif + Piel wayyiqtol • troisième masculin singulier) • mosheh {מֹשֶׁה | mōšeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • haddevarim {הַדְּבָרִים | had-dəḇārîm}: les paroles (article défini + nom masculin pluriel) • haeleh {הָאֵלֶּה | hāʾēlleh}: celles-ci (pronom démonstratif • masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tous (nom • masculin singulier construit) • bnei {בְּנֵי | bə-nê}: fils (construct de ben • pluriel) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • vayyitabbelu {וַיִּתְאַבְּלוּ | wayyiṯʾabbəlû}: menèrent deuil (vav consécutif + Hitpael wayyiqtol • troisième masculin pluriel) • haam {הָעָם | hāʿām}: le peuple (article défini + nom masculin singulier) • meod {מְאֹד | məʾōḏ}: beaucoup • fortement (adverbe d’intensité) |