| 37. Analyse Morphologique vayyamutu {וַיָּמֻ֙תוּ֙ | wayyāmuṭû}: conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel • hanashim {הָֽאֲנָשִׁ֔ים | hāʾănāšîm}: article défini + nom • masculin pluriel absolu • motsiei {מוֹצִאֵ֥י | mōṣîʾê}: participe • Qal • masculin pluriel • état construit • dibbat-haarets {דִבַּת־הָאָ֖רֶץ | dibbaṯ-hāʾāreṣ}: nom • féminin singulier • état construit + article + nom • féminin singulier • raah {רָעָ֑ה | rāʿāh}: adjectif • féminin singulier • bammaggēp̄āh {בַּמַּגֵּפָ֖ה | bammaggēp̄āh}: préposition + article + nom • féminin singulier • lifnei {לִפְנֵ֥י | lip̄nê}: préposition + nom • forme construct • Yahweh {יְהוָֽה | Yəhōwāh}: nom propre divin • Tétragamme • nom d’alliance • masculin singulier |