| 40. Analyse Morphologique wayyashkimu {וַיַּשְׁכִּ֣מוּ | wayyaškimû}: se levèrent tôt (vav consécutif + verbe Qal parfait 3e personne masculin pluriel) • babboker {בַבֹּ֔קֶר | babbōqer}: le matin (préposition + nom masculin singulier absolu) • wayyaalu {וַיַּֽעֲל֥וּ | wayyaʿălû}: et ils montèrent (vav consécutif + verbe Qal parfait 3e personne masculin pluriel) • el-rosh-hahar {אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר | ʾel-rōʾš-hāhār}: vers le sommet de la montagne (préposition + nom masculin singulier constructus + article + nom masculin singulier absolu) • lemor {לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr}: pour dire (préposition + infinitif construct Qal) • hinnenu {הִנֶּ֗נּוּ | hinnēnû}: nous voici (particule de présence + pronom suffixe 1re personne pluriel) • vealinu {וְעָלִ֛ינוּ | wəʿālînû}: et nous monterons (conjonction + verbe Qal parfait 1re personne pluriel) • el-hammaqom {אֶל־הַמָּק֛וֹם | ʾel-hammāqōm}: vers le lieu (préposition + article + nom masculin singulier absolu) • asher-amar {אֲשֶׁר־אָמַ֥ר | ʾăšer ʾāmar}: qu’a dit (pronom relatif + verbe Qal parfait 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • ki {כִּ֥י | kî}: car (conjonction) • chatanu {חָטָֽאנוּ | ḥāṭānû}: nous avons péché (verbe Qal parfait 1re personne pluriel) |