| 4. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre par la vav consécutive vayomru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmərū}, signalant la continuité de l’action narrative. L’expression ish el-achiv {אִישׁ אֶל־אָחִיו | ʾîš ʾel-āḥîw}, littéralement “homme à son frère”, marque une adresse réciproque. Le duo de cohortatifs nittənah ve-nashuvah {נִתְּנָה וְנָשׁוּבָה | nit-tə-nāh wə-nā-šū-ḇāh} exprime l’implication volontaire collective pour désigner un leader et retourner en Égypte. Le terme rosh {רֹאשׁ | rōʾš} contraste la direction humaine par rapport à la direction divine. Mitzraymah {מִצְרָיְמָה | miṣ-rā-yə-māh}, avec son suffixe -ah, souligne l’intention délibérée de regagner l’Égypte. |