| 41. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wə-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + wayyiqtol Qal • 3ᵉ personne masculin singulier) • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • lamah {לָמָּה | lā-māh}: pourquoi (particule interrogative • adverbe) • zeh {זֶּה | zeh}: cela (pronom démonstratif • masculin singulier) • attem {אַתֶּם | at-tem}: vous (pronom personnel • 2ᵉ personne masculin pluriel) • ovrim {עֹבְרִים | ʿō-ḇə-rîm}: participe actif Qal • transgressez (masculin pluriel) • etpi {אֵת־פִּי | ʾēṯ-pî}: particule d’objet direct + nom en construct ‘bouche de’ (nom • masculin singulier) • yehovah {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom propre d’alliance • masculin singulier) • vehi {וְהִוא | wə-hîʾ}: et elle (conjonction + pronom • féminin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: négation (adverbe) • titzlach {תִצְלָח | tiṣ-laḥ}: Qal inaccompli • 3ᵉ personne féminin singulier • elle réussira. |