| 42. Analyse Morphologique al {אַל־ | ʾal}: particule de négation jussive • ta'alu {תַּעֲלוּ | ta-ʿă-lû}: verbe Qal imparfait jussif 2 mp • montez • ki {כִּי | kî}: conjonction causale • car • ein {אֵין | ʾên}: particule existentiel négative • il n’y a pas • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin SEIGNEUR (Tétragramme d'alliance • masc. sg.) • beqirbekhem {בְּקִרְבְּכֶם | bə-qir-bə-ḵem}: préposition ב + nom construit • au milieu de vous (nom • masc. sg. construit + suffixe 2 mp) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: conjonction + particule négative • et ne… pas • tinnagefu {תִּנָּגְפ֔וּ | tin-nā-ge-fû}: verbe Nifal imparfait 2 mp • vous serez frappés • lifnei {לִפְנֵי | li-p̄-nê}: préposition • devant • oyveikhem {אֹיְבֵיכֶם | ʾoy-vê-ḵem}: nom construit • masc. pl. + suffixe 2 mp • vos ennemis |