| 43. Analyse Morphologique ki {כִּי֩ | kî}: car (conjonction) • ha-amaleqi {הָעֲמָלֵקִ֨י | hā-‘ă-mā-lē-qî}: Amalécite (nom masculin singulier défini) • ve-haqena‘ani {וְהַכְּנַעֲנִ֥י | wə-ha-ḵə-na-‘ă-nî}: et le Cananéen (conjonction + nom masculin singulier défini) • sham {שָׁם֙ | šām}: là (adverbe de lieu) • lifneikhem {לִפְנֵיכֶ֔ם | li-p̄-nê-ḵem}: devant vous (préposition + nom masculin pluriel + suffixe pronominal 2e pers. masc. pluriel) • u-nefaltem {וּנְפַלְתֶּ֖ם | û-nə-phal-tem}: vous tomberez (conjonction + verbe Qal parfait 2e pers. masc. pluriel) • becharev {בֶּחָ֑רֶב | be-ḥā-reḇ}: par l’épée (préposition + nom féminin singulier) • ki-al-ken {כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן | kî-ʿal-kēn}: car • à cause de cela (conjonction + préposition + adverbe démonstratif) • shavtem {שַׁבְתֶּם֙ | šav-tem}: vous vous êtes détournés (verbe Qal parfait 2e pers. masc. pluriel) • meacharei {מֵאַחֲרֵ֣י | mē-ʾa-ḥă-rê}: après (préposition + nom masculin pluriel construit) • Yə-hō-wāh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • ve-lo-yihyeh {וְלֹא־יִהְיֶ֥ה | wə-lō-yih-yeh}: et ne sera pas (conjonction + négation + verbe Qal imparfait 3e pers. masc. singulier) • Yə-hō-wāh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • immakhem {עִמָּכֶֽם | ʿim-mā-ḵem}: avec vous (préposition + suffixe pronominal 2e pers. masc. pluriel) |