| 6. Analyse Morphologique vihoshua {וִיהוֹשֻׁעַ | wî-hô-šū̆aʿ}: Josué (nom propre • masculin singulier absolu) • bin {בִּן־ | bin}: fils (nom • masculin singulier en état construit) • Nun {נ֗וּן | nûn}: Nun (nom propre • singulier) • ve-kalev {וְכָלֵב | wə-ḵā-lēḇ}: et Caleb (conjonction + nom propre • masculin singulier absolu) • ben {בֶּן־ | ben}: fils (nom • masculin singulier en état construit) • yefunne {יְפֻנֶּ֔ה | yə-pun-neh}: Jephunné (nom propre • masculin singulier absolu) • min {מִן־ | min}: parmi (préposition) • ha-tarim {הַתָּרִ֖ים | ha-ṭā-rîm}: explorateurs (nom • masculin pluriel défini • participe substantivé) • et {אֶת־ | et}: marque de l’objet direct • ha-aretz {הָאָ֑רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: pays (nom • féminin singulier défini) • kar’u {קָרְע֖וּ | qā-rə-ʿū}: ils déchirèrent (verbe • parfait 3e masculin pluriel Qal) • bigdehem {בִּגְדֵיהֶֽם | big-dê-hem}: leurs vêtements (nom • masculin pluriel construit + suffixe pronominal 3e masculin pluriel) |