| 7. Analyse Morphologique wayyomeru {וַיֹּ֣אמְר֔וּ | way-yōmərū}: et ils dirent (vav consécutif • verbe Qal wayyiqtol troisième personne pluriel) • el-kol-adat {אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת | ʾel-kol-ʿă-daṯ}: à toute assemblée de (préposition + adjectif + nom féminin singulier construit) • benei-yisrael {בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל | bə-nê-yiśrāʾēl}: fils d’Israël (préposition + nom pluriel construit + nom propre) • lemor {לֵאמֹ֑ר | lē-mōr}: pour dire (préposition + infinitif construct Qal) • haaretz {הָאָ֗רֶץ | hāʾāreṣ}: le pays (article défini + nom féminin singulier) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • avarnu {עָבַ֤רְנוּ | ʿāḇarnû}: nous avons traversé (verbe Qal parfait première personne pluriel) • bah {בָהּ֙ | bāh}: en elle (préposition + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) • latur {לָת֣וּר | lāṯūr}: pour explorer (préposition + infinitif construct Qal) • otah {אֹתָ֔הּ | ʾōṯāh}: elle (particule de l’objet direct + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) • tovah {טוֹבָ֥ה | ṭōḇāh}: bon (adjectif féminin singulier) • haaretz {הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ}: le pays (article défini + nom féminin singulier) • meod {מְאֹ֥ד | məʾōd}: très (adverbe) • meod {מְאֹֽד | məʾōd}: très (adverbe • répétition pour intensité) |