| 8. Analyse Morphologique im {אִם־ | ʾim}: si (conjonction conditionnelle) • chafeitz {חָפֵץ | ḥā-p̄ēṣ}: éprouve du plaisir (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • banu {בָּנוּ | bā-nû}: en nous (préposition ב + suffixe pronominal première personne du pluriel) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • vehevi {וְהֵבִ֤יא | wə-hē-ḇîʾ}: et il fera venir (conjonction vav + verbe Hifil imparfait troisième personne masculin singulier) • otanu {אֹתָנוּ | ʾō-ṯā-nû}: nous (particule d'objet direct + suffixe pronominal première personne du pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • haarets {הָאָ֣רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: le pays (article défini + nom commun féminin singulier) • hazot {הַזֹּאת | haz-zōṯ}: cette (pronom démonstratif féminin singulier) • unetanah {וּנְתָנָ֖הּ | û-nə-ṯā-nāh}: et il la donnera (conjonction vav + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal féminin singulier) • lanu {לָנוּ | lā-nû}: à nous (préposition ל + suffixe pronominal première personne du pluriel) • erets {אֶ֕רֶץ | ʾe-reṣ}: pays (nom commun féminin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • hi {הִ֛וא | hîʾ}: elle (pronom personnel troisième personne féminin singulier) • zavat {זָבַת | zā-ḇaṯ}: coulant (participe Qal féminin singulier exprimant état) • chalav {חָלָב | ḥā-lāḇ}: lait (nom commun masculin singulier) • udvash {וּדְבָשׁ | û-də-ḇāš}: et miel (conjonction vav + nom commun masculin singulier) |