| 9. Analyse Morphologique akh {אַךְ | ʾaḵ}: seulement • assurément (particule de restriction ou d’intensification) • baYHWH {בַּֽיהוָה֮ | bay-Yahweh}: dans le SEIGNEUR (préposition + nom divin Yahweh • forme contractée) • al-timrodu {אַל־תִּמְרֹדוּ֒ | ʾal-tim-rə-ḏū}: ne vous révoltez pas (particule négative + Qal imparfait • 2e pers. masc. pluriel) • ve-atem {וְאַתֶּם | wə-ʾat-tem}: et vous (conjonction + pronom personnel • 2e pers. masc. pluriel) • al-tiru {אַל־תִּירְאוּ | ʾal-tîr-ʾû}: ne craignez pas (particule négative + Qal imparfait • 2e pers. masc. pluriel) • et-am {אֶת־עַם | ʾet-ʿam}: peuple (marque de l’objet direct + nom masculin singulier) • ha-aretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: pays • terre (article défini + nom féminin singulier absolu) • ki {כִּי | kî}: car • parce que (conjonction causale) • lachmenu {לַחְמֵנוּ | laḥ-mê-nû}: notre pain • notre subsistance (nom masculin singulier + suffixe 1re pers. pluriel) • hem {הֵם | hêm}: ils (pronom personnel • 3e pers. masc. pluriel) • sar {סָר | sār}: s’est retiré • a disparu (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. singulier) • tzillam {צִלָּם | ṣil-lām}: ombre • protection (nom masculin singulier + suffixe 3e pers. masc. pluriel) • me-aleihem {מֵעֲלֵיהֶם | mê-ʿă-lê-hem}: au-dessus d’eux (préposition + nom au construct + suffixe 3e pers. masc. pluriel) • vaYHWH {וַֽיהוָה | wa-Yahweh}: mais le SEIGNEUR (conjonction + nom divin Yahweh) • ittanu {אִתָּנוּ | it-tā-nû}: avec nous (préposition + suffixe 1re pers. pluriel) • al-tira’um {אַל־תִּירָאֻם׃ | ʾal-ti-rā-ʾum}: ne les craignez pas (particule négative + Qal imparfait • 2e pers. masc. pluriel + suffixe 3e pers. masc. pluriel) |