| 10. Exégèse Linguistique Le verbe takriv {תַּקְרִיב | taqrîv} 'présenter rituellement' en Hifil imperfectif exprime un ordre de causation cultuelle. La proposition prépositionnelle la-nesekh {לַנֶּסֶךְ | lə-nəsêḵ} 'vers la libation' indique le but rituel. Le groupe nominal quantitatif khatsi hahin {חֲצִי הַהִין | khaṣî hā-hīn} 'moitié du hin' précise la quantité. L’apposition isheh reiach-nichoach {אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ | iššê rêaḥ-nîḥôaḥ} 'offrande au parfum apaisant' met en relief la nature olfactive de l’offrande. Enfin, la proposition prépositionnelle la-Yahweh {לַיהוָה | lə-Yəhōwāh} 'pour le SEIGNEUR' identifie le destinataire. Cette enchaînement de but, quantité, apposition et destinataire reflète la rigueur et la solennité du rite. |