| 11. Exégèse Linguistique Le démonstratif kakhah {כָּ֣כָה | kā-kāh} 'ainsi' initie la consigne, et yeʿaseh {יֵעָשֶׂ֗ה | yē-ʿā-śeh} 'il sera fait', au Qal imparfait, exprime la prescription rituelle. La construction laššôr {לַשּׁוֹר֙ | laš-šôr} et lāʾayil {לָאַ֣יִל | lā-ʾayil} combinée à haʾēḥâḏ {הָאֶחָד | hā-ʾe-ḥāḏ} 'un' met en relief l’offrande d’un seul animal. La coordination exhaustive par ʾō {א֖וֹ | ʾō} et ʾō-lāšeh {אֽוֹ־לַשֶּׂה | ʾō-lā-śeh} structure l’énumération, tandis que la préposition bet de bakkᵉḇāšîm {בַכְּבָשִׂ֖ים | ba-kə-ḇā-śîm} et bāʿizzîm {בָעִזִּֽים | bā-ʿiz-zîm} précise l’origine des agneaux, reflétant le choix entre moutons et chèvres et la flexibilité cultuelle. |