| 19. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par ve-hayah {וְהָיָ֕ה | wə-hā-yāh} 'et il sera', vé-consecutive + parfait marquant la prescription. La subordonnée temporelle ba-akholkhem {בַּאֲכָלְכֶם | ba-ʾă-ḵāl-ḵem} 'lorsque vous consommerez' définit le cadre d’action. L’expression mi-lekhem ha-aretz {מִלֶּחֶם הָאָרֶץ | mîl-lé-ḥem hā-ʾā-reṣ} 'le pain de la terre' constitue un complément prépositionnel circonstanciel. Le verbe tarimu {תָּרִימוּ | tā-rî-mû} 'vous prélèverez', imparfait Hifil, instaure une obligation rituelle, avec terumah {תְּרוּמָה | tə-rû-māh} 'offrande' comme objet direct. Enfin, la préposition la-Yahweh {לַיהוָה | lă-yə-hō-wāh} 'au SEIGNEUR' désigne le bénéficiaire, soulignant la relation d’alliance. L’ordre verbe + circonstanciel + objet + bénéficiaire est caractéristique des prescriptions cultuelles de la Torah. |